Kodály Zoltán: Visszatekintés (’Retrospection’), Argumentum 2008
Introduction to ’Retrospection’ [Visszatekintés] 1964
Visszatekintés, Bevezetés 1964
Let Music Belong to Everyone 1952
Legyen a zene mindenkié 1952
Popularizing Serious Music – Speech Presented at the Meeting of the League of Composers in New York City 1946
A komolyzene népszerűsítése – Előadás New Yorkban 1946
What is a School Music Society for? 1944
Mire való a zenei önképzőkör? 1944
Inauguration of the New Building of the Kecskemét Music Primary School – Speech 1964
A kecskeméti Ének-Zenei Általános Iskola új épületének felavatásán – Beszéd 1964
Speech at the Inauguration of the Cultural Center in Dunapataj 1966
A dunapataji Művelődési Ház avatásán – Beszéd 1966
Roundtable Discussion – Congregation of the Arts, Dartmouth College, Hanover, New Hampshire 1965
Dartmouth kerekasztalánál – Felszólalások 1965
Questions and Answers – Congregation of the Arts, Dartmouth College, Hanover, New Hampshire 1965
Kérdések kereszttüzében – Közönségtalálkozó a Dartmouth College-ban 1965
Educational Bureaucrats! Let the Children Sing! 1956
Tanügyi bácsik! Engedjétek énekelni a gyermekeket! 1956
Vigadó Concert Hall 1946
A Vigadó hangversenyterme 1946
Speech on Children’s Day 1951
Gyermeknapi beszéd 1951
Children’s Choirs 1929
Gyermekkarok 1929
Who is a Real Music-Lover? – Lecture delivered at the musical afternoon of the National Council for Peace 1956
Ki az igazi zeneértő? – Előadás az Országos Béketanács zenedélutánján 1956
After the First Solfège Competion 1949
Az I. szolfézs-verseny után 1949
Musical Reading and Writing by Erzsébet Szőnyi 1954
A zenei írás-olvasás módszertana – Előszó Szőnyi Erzsébet könyvéhez 1954
About the Paths of Music – Statement 1929
A zene útjairól – Nyilatkozat 1929
The Musical Life of a Town in the Provinces – Lecture in Nyíregyháza 1937
Vidéki város zeneélete – Előadás Nyíregyházán 1937
Musical Instruction and Education 1966
Zenetanítás és nevelés 1966
The Responsibilities and Opportunities of the Musician-Educator – Interview by Ernő Dániel at the University of California, Santa Barbara 1966
A zenei nevelők Santa Barbara-i konferenciája előtt – Nyilatkozat 1966
Reflections on the Reform-Plan for Music Education – Remarks at the Session of the Pedagogical Section of the Musicians’ Association 1952
Reflexiók a zeneoktatás reform-tervezetéhez – Felszólalás a Zeneművész Szövetség Pedagógiai Szakosztályának ülésén 1952
Educating the Audience of the Future – Statement 1956
A jövő közönségének nevelése – Nyilatkozat 1956
Music Education, Humane Education – Interview by Margaret Fitzsimmons Shilkin, at San José State University, California 1966
Zenei nevelés, embernevelés – Nyilatkozat 1966
Kodály’s Preface to Music Education in Hungary, Corvina Press 1966
Zenei nevelés Magyarországon – Előszó 1966
Interview Given to the Periodical ’The Young’ 1941
Nyilatkozat a „Fiatalok” című lapban 1941
Singing Youth, Introductory Article in the First Issue of the Periodical 1941
Éneklő Ifjúság – Bevezető cikk a folyóirat első számában 1941
At the Paris Congress of Jeunesses Musicales – Lecture 1966
A Jeunesses Musicales párizsi kongresszusán – Előadás 1966
55 Two-Part Exercises – Preface 1954
Ötvenöt kétszólamú énekgyakorlat – Előszó 1954
Speech at the Opening Ceremony of the Academic Year 1946/47 at the Academy of Music 1946
Beszéd a Zeneművészeti Főiskola 1946-47. évi tanévnyitó ünnepségén 1946
Who Is a Good Musician? – Address Delivered at the Closing Ceremony of the Academic Year in 1953
Ki a jó zenész? – Beszéd a Zeneművészeti Főiskola 1953. évi tanévzáró ünnepélyén
Radio Interview by Don Gillis with Zoltán Kodály and Walter Toscanini for NBC, New York 1965
Toscanini emlékezete – Rádióbeszélgetés New Yorkban 1965
Music in Kindergarten 1941 – Postscripts: 1941 and 1957
Zene az óvodában 1941 – Utóiratok: 1941 és 1957
The Role of Authentic Folk Song in Music Education – Lecture, ISME Conference, Interlochen, Michigan 1966
A hiteles népdal szerepe a zenei nevelésben – Előadás 1966
Pentatonic Music – Postscript to Volume I 1945
Ötfokú zene – Utószó az I. füzethez 1945
Pentatonic Music – Postscript to Volume II 1947
Ötfokú zene – Utószó a II. füzethez 1947
Pentatonic Music – Postscript to Volume IV 1947
Ötfokú zene – Utószó a IV. füzethez 1947
50 Nursery Songs – Preface 1962
Kis emberek dalai – Előszó 1962
A Hundred-Year Plan 1947
Százéves terv 1947
Conversation with Judith Nesleny, KMAX Radio Station, California 1966
A zeneoktatás társadalmi jelentőségéről – Nyilatkozat, Los Angeles 1966
Bicinia Hungarica – Dedication 1937
Bicinia Hungarica – Ajánlás 1937
Bicinia Hungarica – Postscript to Volume I 1937
Bicinia Hungarica – Utószó az I. füzethez 1937
Bicinia Hungarica – A Few Remarks to the Second Edition of Volume I 1941
Bicinia Hungarica – Néhány megjegyzés az I. füzet második kiadásához 1941
One Hundred and One Hungarian Folk Songs, Preface 1929
Százegy magyar népdal – Előszó 1929
The Pathway of Hungarian Choral Singing 1935
A magyar karének útja 1935
Bartók and the Hungarian Youth 1946
Bartók és a magyar ifjúság 1946
Fifteen Two-Part Exercises – Preface 1941
Tizenöt kétszólamú énekgyakorlat – Előszó 1941
Fifteen Two-Part Exercises – Postscript to the New Edition 1962
Tizenöt kétszólamú énekgyakorlat – Utószó az új kiadáshoz 1962
Fifteen Two-Part Exercises – Preface to the English Edition 1961
Tizenöt kétszólamú énekgyakorlat – Előszó az angol kiadáshoz 1961
What is Hungarian in Music? 1939
Mi a magyar a zenében? 1939
Thirteen Young Composers 1925
Tizenhárom fiatal zeneszerző 1925
On Béla Bartók – Presidential Opening Address at the Commemorative Session of the Bartók Memorial Committee 1956
Bartók Béláról – Elnöki megnyitó a Bartók Emlékbizottság díszülésén 1956
The Role of Folk Song in Russian and Hungarian Music – Lecture 1946
A népdal szerepe az orosz és magyar zeneművészetben – Előadás 1946
Music in Public Education – Radio interview by Richard Johnston, CBC, Toronto 1966
Iskolai énekoktatással az egyetemes zenekultúráért – Nyilatkozat 1966
Folk Song in Pedagogy – Lecture No. 3 at the Royal Conservatory of Toronto 1966
Torontói előadások III. – A népdal a pedagógiában 1966
Two Music Conferences in Budapest 1964
Két zenei konferencia Budapesten 1964
Preface to the ”333 Reading Exercises” 1943
A „333 olvasógyakorlat”-hoz 1943
333 Reading Exercises – Postscript to the New Edition 1962
333 olvasógyakorlat – Utószó az új kiadáshoz 1962
At the Conference of Conservatory Directors in Copenhagen – Lecture 1963
A konzervatóriumi igazgatók koppenhágai tanácskozásán – Előadás 1963
Self-Portrait 1965
Önarckép 1965
About the Reform of our Music Education – Speech at the Solfège Competition of the Miskolc Conservatory of Music 1954
Zenei nevelésünk reformjáról – Beszéd a Miskolci Zeneművészeti Szakiskola szolfézs-versenyén 1954
Comments on the New Curriculum 1961
Megjegyzések az új tantervhez 1961
77 Two-Part Exercises – Preface 1967
77 kétszólamú énekgyakorlat – Előszó 1967
At the Corvin Hungarian Club – Lecture and Discussion in Berkeley, California 1966
A Corvin Magyar Clubban – Előadás és vita Berkeley-ben 1966
Towards New Goals 1942
Új célok felé 1942
Conversation with Mrs. Mária Kőrösi Nyéki at the Phonothèque Nationale in Paris 1965
Párizsi beszélgetés, Phonothèque nationale 1965
Music Education, Primary Schools with Music – Radio Interview for BBC by William Murphy 1965
Zenei nevelés, zenei általános iskola – Nyilatkozat 1965
A Few Words About Solfège – Speech at the Closing Ceremony of the Academic Year 1955/56 at the Academy of Music 1956
Néhány szót a szolfézsról – Beszéd a Zeneművészeti Főiskola 1955/56-os tanévzáró ünnepségén 1956
Let Us Sing Correctly – Preface 1941
Énekeljünk tisztán! – Előszó 1941
Hungarian Instrumental Teaching – Lecture at the Academy of Music 1946
Magyar hangszertanítás – Előadás és vita 1946
To Music-Loving Youth – Interview for the Hungarian Radio 1950
A zenekedvelő ifjúsághoz – Rádiónyilatkozat 1950
At the Conducting Course of the Choral Association – Remarks 1942
A dalosszövetség karvezetői tanfolyamán – Felszólalás 1942
Comments on the Response of the Critics of the ”So-Mi” Primary School Textbooks 1943
Megjegyzések a „Szó-Mi” népiskolai énektankönyv bírálóinak viszontválaszára 1943
At the Naming Ceremony of the Conservatory of Music in Debrecen – Speech 1957
A Debreceni Zeneművészeti Szakiskola névadó ünnepségén – Beszéd 1957
Is Solfège Necessary at the Academy of Music? 1965
Kell-e szolfézs a Zeneművészeti Főiskolán? 1965
Foreword to the Recorder School of Lajos Vass 1947
Előszó Vass Lajos Furulyaiskolájához 1947
My Path to Music – Five Conversations with Lutz Besch 1964-66 (translated from the original German by Jerry-Louis Jaccard)
Utam a zenéhez – Öt beszélgetés Lutz Besch-sel 1964-1966
The Next Step 1949
A következő lépés 1949
Singing Games 1937
Énekes játékok 1937
Hungarian Physical Education 1943
Magyar testnevelés 1943
24 Little Canons on the Black Keys – Preface 1946
Huszonnégy kis kánon a fekete billentyűkön – Előszó 1946
Folk Song, Art Song, School Song – Radio Interview 1958
Népdal, műdal, iskolai dal – Nyilatkozat 1958
Educating an Audience 1958
Közönségnevelés 1958
Foreword to a New Music Pedagogical Journal 1958
Egy zenepedagógiai folyóirat megindulásához 1958
Kecskemét Connections 1967
Kecskeméti kapcsolatok 1967
English Vocal Music – Lecture 1960
Angol vokális zene – Előadás 1960
Choral Method – Preface, Boosey & Hawkes 1962
A karéneklés iskolája – Előszó 1962
About Musical Movements in the Provinces – Statement 1933
A vidéki zenei mozgalmakról – Nyilatkozat 1933
About the Three-Hundred-Year-Old Hungarian Art Songs – Statement 1925
A háromszázéves magyar műdalokról – Nyilatkozat 1925
Béla Bartók’s Children’s Choruses 1936
Bartók Béla gyermekkarai 1936
Giving the Pitch 1937
A hangadás 1937
Remarks on the Book Entitled ’Choral Singing I-III’ 1953
Megjegyzések a „Karének I-III.” című könyvről 1953
A Small Report – Lecture at the Hungarian Musicians’ Association 1962
Egy kis számadás – Előadás a Magyar Zeneművészek Szövetségében 1962
’Song Collection for Schools’ – Preface to Volume I 1943
Iskolai Énekgyűjtemény – Előszó az I. kötethez 1943
Foreword to Jenő Ádám’s Growing in Music with Movable Do 1944
Útravaló – Előszó Ádám Jenő „Módszeres énektanítás” című könyvéhez 1944
It is True, that They Don’t Let the Children Sing! 1956
Igaz, hogy nem engedik énekelni a gyermekeket! 1956
Comment to the Question of Music Education in High School 1953
Hozzászólás a középiskolai énekoktatás kérdéséhez 1953
At the Inauguration of the Music Pavilion in Békéstarhos – Speech 1953
A békéstarhosi zenepavilon felavatásán – Beszéd 1953
Radio Interview in London by Mátyás Seiber 1946
Londoni rádiónyilatkozat – Riporter: Seiber Mátyás 1946
On the Successful Study of Music – Statement 1957
Az eredményes zenetanulásról – Nyilatkozat 1957
Opening Speech at the Soviet Book and Music Exhibition of Music Pedagogy and Music Literature 1953
Megnyitó beszéd a szovjet zenepedagógiai és zeneirodalmi könyv- és kottakiállításon 1953
The Present Tasks of the Hungarian School – Statement 1947
A magyar iskola mai feladatairól – Nyilatkozat 1947
Music in Kindergarten – Radio Speech 1941
Zene az óvodában – Rádióelőadás 1941
Comments of the Authors on the Critique of the ”So-Mi” Primary School Music Textbooks 1943
A szerzők megjegyzései a „Szó-Mi” népiskolai énektankönyv bírálatára 1943
About the Budapest Conference of ISME – Interview 1964
Az ISME budapesti konferenciájáról – Nyilatkozat 1964
American Experiences – Statement 1966
Amerikai tapasztalatok – Nyilatkozat 1966
French-Hungarian Musical Connections – Statement 1947
Francia-magyar zenei kapcsolatok – Nyilatkozat 1947
My Encounters with Bach’s Music – Hungarian Radio 1966
Találkozásom Bach zenéjével – Nyilatkozat 1966
The Future of our Choral Singing 1942
Karéneklésünk jövője 1942
On the Fiftieth Birthday – Statement 1932
Az ötvenedik születésnapon – Nyilatkozat 1932
Reminiscences 1963
Emlékek 1963
Around the Opera House 1946
Az Opera körül 1946
My Plans for Composition – Statement 1925
Zeneszerzői terveim – Nyilatkozat 1925
About Light Music – Remarks 1948
A könnyűzenéről – Felszólalás 1948
The Tasks of Musicology in Hungary, Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, Akadémiai Kiadó 1961
A zenetudomány feladatai Magyarországon 1961
Hungarian Music 1925
Magyar zene 1925
Folk Song and Audience 1932
Népdal és közönség 1932
The Fire Must Not Be Extinguished 1925
A tűznek nem szabad kialudni 1925
For Vaughan William’s Death – International Folk Music Journal 1958
Vaughan Williams halálára 1958
Béla Bartók, the Man 1946
Bartók Béla, az ember 1946
Original in English:
Popularizing Serious Music – Speech Presented at the Meeting of the League of Composers in New York City 1946
A komolyzene népszerűsítése – Előadás New Yorkban 1946
Roundtable Discussion – Congregation of the Arts, Dartmouth College, Hanover, New Hampshire 1965
Dartmouth kerekasztalánál – Felszólalások 1965
Questions and Answers – Congregation of the Arts, Dartmouth College, Hanover, New Hampshire 1965
Kérdések kereszttüzében – Közönségtalálkozó a Dartmouth College-ban 1965
The Responsibilities and Opportunities of the Musician-Educator – Interview by Ernő Dániel at the University of California, Santa Barbara 1966
A zenei nevelők Santa Barbara-i konferenciája előtt – Nyilatkozat 1966
Music Education, Humane Education – Interview by Margaret Fitzsimmons Shilkin, at San José State University, California 1966
Zenei nevelés, embernevelés – Nyilatkozat 1966
Radio Interview by Don Gillis with Zoltán Kodály and Walter Toscanini for NBC, New York 1965
Toscanini emlékezete – Rádióbeszélgetés New Yorkban 1965
The Role of Authentic Folk Song in Music Education – Lecture, ISME Conference, Interlochen, Michigan 1966
A hiteles népdal szerepe a zenei nevelésben – Előadás, Interlochen, ISME Konferencia 1966
Conversation with Judith Nesleny, KMAX Radio Station, California 1966
A zeneoktatás társadalmi jelentőségéről – Nyilatkozat, Los Angeles 1966
Music in Public Education – Radio interview by Richard Johnston, CBC, Toronto 1966
Iskolai énekoktatással az egyetemes zenekultúráért – Nyilatkozat 1966
Folk Song in Pedagogy – Lecture No. 3 at the Royal Conservatory of Toronto 1966
Torontói előadások III. – A népdal a pedagógiában 1966
Music Education, Primary Schools with Music – Radio Interview for BBC by William Murphy 1965
Zenei nevelés, zenei általános iskola – Nyilatkozat 1965
Folk Song, Art Song, School Song – Radio Interview 1958
Népdal, műdal, iskolai dal – Nyilatkozat 1958
English Vocal Music – Lecture held at the British Embassy in Budapest 1960
Angol vokális zene – Előadás 1960
Choral Method – Preface, Boosey & Hawkes 1962
A karéneklés iskolája – Előszó 1962
Radio Interview in London by Mátyás Seiber 1946
Londoni rádiónyilatkozat – Riporter: Seiber Mátyás 1946
Fifteen Two-Part Exercises – Preface to the English Edition 1961
Tizenöt kétszólamú énekgyakorlat – Előszó az angol kiadáshoz 1961
The Tasks of Musicology in Hungary, Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, Akadémiai Kiadó 1961
A zenetudomány feladatai Magyarországon 1961
For Vaughan William’s Death, International Folk Music Journal 1958
Vaughan Williams halálára 1958
Original in German:
Musikunterricht und Erziehung 1966
Musical Instruction and Education 1966
Zenetanítás és nevelés 1966
At the Conference of Conservatory Directors in Copenhagen – Lecture 1963
A konzervatóriumi igazgatók koppenhágai tanácskozásán – Előadás 1963
Ein Selbstportrait, Norddeutscher Rundfunk, Hamburg 1965
Self-Portrait 1965
Önarckép 1965
Meine kompositorischen Absichten, Neues Pester Journal 1924
My Plans for Composition – Statement 1924
Zeneszerzői terveim – Nyilatkozat 1924
Ungarische Musik 1925
Hungarian Music 1925
Magyar zene 1925
Mein Weg zur Musik – Fünf Gespräche mit Lutz Besch – Verlag der Arche, Zürich 1966
My Path to Music – Five Conversations with Lutz Besch 1966, translated from the original German by Jerry-Louis Jaccard
Utam a zenéhez – Öt beszélgetés Lutz Besch-sel, televíziós dokumentumfilm, Radio Bremen 1964-1966
Original in French:
Educating the Audience of the Future – Statement 1956
A jövő közönségének nevelése – Nyilatkozat 1956
At the Paris Congress of Jeunesses Musicales – Lecture 1966
A Jeunesses Musicales párizsi kongresszusán – Előadás 1966
Conversation with Mrs. Mária Kőrösi Nyéki at the Phonothèque Nationale in Paris 1965
Párizsi beszélgetés, Phonotèque nationale 1965
French-Hungarian Musical Connections – Statement 1947
Francia-magyar zenei kapcsolatok – Nyilatkozat 1947
Reminiscences, recorded by Denijs Dille for the Belgian Radio and Television 1963
Denijs Dille: Souvenirs par Z. Kodály, Studia Musicologica 1967
Emlékek – hangfelvétel, rögzítette Denijs Dille a Belga Rádió és Televízió megbízásából 1963
Other sources:
Béla Bartók: Zoltán Kodály 1921 – ’Tempo’ magazine, No. 63, 1962-1963, Cambridge University Press
Bartók Béla: Kodály Zoltán 1921 – first published in the literary journal ’Nyugat’ 1921 – Bartók Béla válogatott írásai, Művelt nép 1956
Lilla Gábor: In the Footsteps of Kodály’s Pedagogy 1977, 1981
Gábor Lilla: Kodály pedagógiájának nyomában I. 1977, II. 1981
________________________
LILLA GÁBOR
Author
PAMELA PECKO SMITH
English Language Editor
BEÁTA FURKA
Project Coordinator
ALBERT PÁLINKÁS
Videographer
ANDRÁS HANDLER
Webmaster
________________________
© Lilla Gábor 2021
All rights reserved
Supported by the Ministry of Human Capacities
